L'e-liquid, noto anche come "vape juice", è un liquido appositamente formulato che viene riscaldato dalla sigaretta elettronica per produrre aerosol. Tra gli ingredienti più comuni figurano il glicole propilenico, la glicerina vegetale, gli aromi e, spesso, la nicotina. La composizione esatta varia, pertanto il nome di un aroma o il rapporto PG/VG non descrivono completamente un prodotto né garantiscono che sia sicuro da inalare.

Per gli adulti che leggono l'etichetta di un prodotto che già possiedono, il compito pratico consiste nel distinguere gli ingredienti, il volume del liquido, le informazioni sulla nicotina e le istruzioni d'uso del dispositivo. Ciascuna di queste voci risponde a una domanda diversa. La presente guida illustra tali distinzioni senza fornire una ricetta per la miscelazione né una raccomandazione per iniziare a svapare.

Il liquido per sigarette elettroniche è la miscela prima del riscaldamento

Il La panoramica della FDA sui sistemi elettronici di somministrazione di nicotina descrive gli ingredienti dei liquidi per sigarette elettroniche e il processo di riscaldamento che genera l'aerosol inalato. L'e-liquido è la sostanza fornita al sistema di riscaldamento. L'aerosol è ciò che il dispositivo produce durante il funzionamento. I due termini sono correlati, ma non indicano la stessa sostanza fisica nella stessa fase.

Anche il contenitore può variare. Il liquido può essere fornito in una bottiglia destinata a un sistema ricaricabile, all’interno di una cartuccia preriempita o all’interno di un dispositivo monouso. Il CDC distingue tra dispositivi ricaricabili, sistemi a cartuccia o a pod preriempiti e dispositivi monouso. Il fatto che il liquido sia contenuto in un determinato recipiente non indica di per sé se l'utente possa aggiungerne altro.

Una confezione e un dispositivo richiedono quindi informazioni diverse. La confezione identifica una formulazione; le istruzioni del dispositivo stabiliscono le modalità di funzionamento previste per tale apparecchiatura. La nostra spiegazione di Come funzionano gli svapatori riguarda le funzioni separate relative ai liquidi, al riscaldamento, all’impianto elettrico e al flusso d’aria. Il fatto di dare un nome a una funzione non rende accessibile un componente interno.

Gruppi di ingredienti comuni e loro funzioni

Il glicole propilenico, abbreviato in PG, e la glicerina vegetale, abbreviata in VG, costituiscono solitamente la base liquida. Nella descrizione degli ingredienti fornita da Innokin, il PG viene definito un solvente e se ne sottolinea la viscosità inferiore rispetto al VG. La base contribuisce a veicolare gli altri ingredienti della formulazione; le sue proprietà fisiche influenzano inoltre il comportamento del liquido finale.

Gli aromi contribuiscono a definire il profilo sensoriale previsto di un prodotto. Un nome come “menta” o “fragola” descrive tale profilo, senza però dimostrare che il liquido contenga una determinata pianta, un succo o un elenco completo di ingredienti. Formulazioni diverse possono utilizzare la stessa descrizione generica dell’aroma. Si raccomanda di leggere le informazioni effettive sugli ingredienti, anziché considerare l’etichetta frontale come un’analisi chimica.

La nicotina, quando presente, è un componente separato della formulazione. La sua concentrazione dichiarata è diversa dalla quantità di liquido contenuta nel flacone e dalla percentuale di PG o VG. Un aroma familiare o una sensazione di morbidezza non possono fornire le informazioni mancanti relative alla nicotina.

Solo gruppi di ingredienti comuni. Questa illustrazione non costituisce una formula completa del prodotto né una ricetta di miscelazione.

Si tratta di gruppi di ingredienti comuni, non di una formula universale a quattro ingredienti. La panoramica della FDA consente espressamente l’uso di altri ingredienti. Una spiegazione generica non può determinare il contenuto di un flacone non identificato né certificare un singolo prodotto. Se un’etichetta o una scheda tecnica è incompleta, chiedere al produttore di specificare l’esatta formulazione e versione.

Il rapporto dettagliato tra le proporzioni di base e i requisiti del dispositivo è trattato nel nostro Guida su PG e VG. Si tratta di una questione distinta dall'identificazione della formulazione finita nel suo complesso. Un'etichetta che riporti le proporzioni può essere utile anche senza indicare tutti gli altri componenti presenti nel liquido.

Leggere separatamente i dati relativi alla concentrazione del volume e alle informazioni di base

Inizia associando ogni unità di misura al proprio valore e alla relativa descrizione. I millilitri indicano il volume. I milligrammi per millilitro indicano una determinata concentrazione. Il rapporto PG/VG descrive il rapporto tra gli ingredienti base indicati. Questi campi non devono essere sostituiti l'uno con l'altro.

Ad esempio, due contenitori con lo stesso volume possono avere concentrazioni di nicotina dichiarate diverse. Due prodotti con lo stesso rapporto di base possono avere aromi diversi o altri ingredienti. Anche il nome di una forma di nicotina, ove indicato, è un’informazione distinta dalla sua concentrazione; non sostituisce l’indicazione della concentrazione.

Se sulla confezione è indicata una percentuale senza che ne venga spiegata la base di calcolo, chiedete chiarimenti piuttosto che convertirla in silenzio in un’altra unità di misura. Allo stesso modo, non deducete la gradazione da un colore, dal nome di un aroma o da un termine come “morbido”. Le informazioni mancanti dovrebbero rimanere una domanda da rivolgere al produttore.

Quando chiedi aiuto, allega una fotografia dell'etichetta completa. Includi il nome del prodotto, la versione e la parte che non ti è chiara. È più utile che inviare solo un'immagine ritagliata della parte anteriore che omette i riquadri degli ingredienti e delle istruzioni.

La bottiglia e l'aerosol sono due questioni diverse

Il fatto di riconoscere un ingrediente non chiarisce gli effetti derivanti dall’inalazione di una formulazione riscaldata. Il CDC spiega che alcuni aromi possono essere sicuri se ingeriti ma non se inalati, e che l'aerosol delle sigarette elettroniche può contenere sostanze nocive. L'ingestione e l'inalazione comportano vie di esposizione diverse.

Ecco perché termini quali “vegetale”, “naturale” o “di qualità alimentare” non possono fungere da certificato di sicurezza per l’inalazione. Essi possono descrivere un ingrediente o una specifica del fornitore, ma non definiscono il comportamento del prodotto nel suo complesso durante l’uso. L’elenco degli ingredienti e l’aerosol sono collegati dal processo di riscaldamento e dal funzionamento del dispositivo, piuttosto che essere descrizioni intercambiabili.

Non utilizzare il gusto o l’aspetto del vapore come test di sicurezza domestico. Un sapore dolce non identifica tutti gli ingredienti e una sensazione meno aggressiva non è indicativa del livello di esposizione. Il CDC afferma che le sigarette elettroniche non sono sicure; questo articolo non stabilisce una percentuale di base, un aroma o un numero di boccate da considerarsi più sicuri.

Inoltre, un’analisi degli ingredienti non è in grado di diagnosticare i sintomi di una persona. Se un prodotto provoca un fastidio persistente, smetti di usarlo e consulta un medico, invece di provare ripetutamente diversi liquidi per individuare da solo la causa.

Adattare la formulazione alle istruzioni del dispositivo

Sapere cos’è un e-liquido non significa che ogni flacone sia adatto a ogni dispositivo. È necessario valutare insieme la formulazione finale e il pod, la resistenza o il serbatoio a cui è destinato. Segui le indicazioni del produttore relative a quella specifica combinazione; non è sufficiente che il marchio sia lo stesso o che la forma del flacone sia simile.

Il tipo di dispositivo determina anche quali operazioni l’utente può eseguire. Il CDC sottolinea che alcuni dispositivi monouso possono essere ricaricati, ma non sono progettati per essere riempiti nuovamente. La presenza di una porta di ricarica non autorizza quindi ad aprire il serbatoio, aggiungere liquido o sostituire i suoi ingredienti.

Consulta la nostra guida per le istruzioni per un modello monouso vero e proprio per separare l'attivazione, la ricarica e l'accesso al liquido. Nel caso di un prodotto sigillato, mantenere intatto il sistema di liquido originale. Non aggiungere acqua, concentrati aromatici, oli o altri ingredienti domestici per modificare il comportamento di una formulazione sconosciuta.

Se non è possibile identificare il preparato o il dispositivo, conservare l’etichetta e rivolgersi al produttore prima di procedere. Una guida generica agli ingredienti non può risolvere il problema di una combinazione di prodotti non documentata.

Conservare il liquido identificato e intervenire in caso di esposizione

Conservare il liquido nel contenitore originale contrassegnato e chiudere bene il tappo secondo le istruzioni. La FDA raccomanda di conservare le sigarette elettroniche e i liquidi per sigarette elettroniche in luoghi sicuri e rialzati, fuori dalla portata e dalla vista dei bambini e degli animali domestici, nei loro contenitori originali. Non versare il liquido in una bottiglia per bevande o in un altro contenitore che ne comprometta l’identificazione o che possa far pensare a un prodotto alimentare.

Conservare il contenitore originale e le etichette identificative. Si tratta di un’immagine illustrativa, non di una prova relativa a una particolare formulazione o condizione di conservazione.

Attenersi alle istruzioni relative alla conservazione e alla data di scadenza riportate sul prodotto stesso. Non bisogna dare per scontato che tutti i liquidi abbiano la stessa durata di conservazione o che una confezione non aperta sia necessariamente in buone condizioni. Tenere a portata di mano le informazioni identificative nel caso in cui una data o un’istruzione non siano chiare.

Evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi. La FDA raccomanda di lavare accuratamente la pelle con acqua e sapone dopo il contatto. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, sciacquarli abbondantemente con acqua e rivolgersi a un medico in caso di alterazioni della vista. Queste sono le misure di esposizione-risposta per una persona, non istruzioni per la pulizia di un dispositivo elettronico.

Negli Stati Uniti, la FDA raccomanda di chiamare immediatamente il Centro Antiveleni al numero 1-800-222-1222 se qualcuno ingerisce liquido per sigarette elettroniche o se un bambino potrebbe esservi stato esposto. In altri paesi, contattare il servizio antiveleni locale competente. Non aspettare di identificare l’aroma o il rapporto delle basi prima di chiedere consiglio in caso di esposizione.

Domande frequenti

I termini “e-liquid” e “vape juice” indicano la stessa cosa?

Si tratta di nomi comunemente utilizzati per indicare il liquido formulato utilizzato nelle sigarette elettroniche. Il termine “juice” non indica che si tratti di una bevanda né che sia adatto all’ingestione. Per identificarne il contenuto, fare riferimento all’etichetta completa del prodotto.

Tutti i liquidi per sigarette elettroniche contengono nicotina?

Il termine “e-liquid” non implica un contenuto universale di nicotina. Leggi le informazioni specifiche sulla nicotina relative a quel prodotto. Una categoria generica, il nome dell’aroma o il rapporto PG/VG non consentono di verificarne la concentrazione.

Il fatto che abbia un sapore di frutta significa che il liquido è succo di frutta?

No. Il nome di un aroma descrive il profilo sensoriale previsto. Non costituisce una prova dell’elenco completo degli ingredienti né un’autorizzazione ad aggiungere succhi comuni o aromi alimentari a un dispositivo.

Il rapporto tra PG e VG descrive l'intera formula?

No. Descrive la relazione indicata tra tali ingredienti di base. La nicotina, gli aromi e le altre informazioni relative alla formulazione devono comunque essere identificati separatamente.

È possibile utilizzare lo stesso liquido per sigarette elettroniche in ogni dispositivo?

Nessuna descrizione generale degli ingredienti lo specifica. Controllare le istruzioni relative al dispositivo e al materiale di consumo specifici, verificando anche se sono progettati per essere ricaricati. Se il tipo di liquido consentito non è chiaro, rivolgersi al produttore.

Posso aggiungere del liquido in bottiglia a una cartuccia ricaricabile usa e getta?

Il fatto che un prodotto sia ricaricabile non implica che sia riempibile. Non aprire un prodotto monouso sigillato per aggiungere liquido. La batteria e il sistema di liquido hanno autorizzazioni operative e parametri di funzionamento distinti.

Fonti e ulteriori informazioni

Data di verifica della fonte: 28 ottobre 2026. Le descrizioni degli ingredienti sono informazioni generiche a scopo didattico e non costituiscono una valutazione di un prodotto specifico. I recapiti del Centro antiveleni riportati sopra si riferiscono agli Stati Uniti.

• Panoramica della FDA sugli e-liquidi e sui sistemi elettronici di somministrazione di nicotina.
• Spiegazione di Innokin sugli ingredienti dei liquidi per sigarette elettroniche, 30 agosto 2024; solo descrizioni della base e del solvente.
• Panoramica del CDC sui tipi di dispositivi per sigarette elettroniche.
• Effetti sulla salute derivanti dallo svapo secondo il CDC.
• Linee guida della FDA sulla conservazione dei liquidi per sigarette elettroniche e sull'esposizione accidentale.